Poeme - de Sayumi Kamakura

Conducerea / Contact / Echipa / Editura / Fil. Craiova USR

Poeme

de Sayumi Kamakura

Prezentare �i versiune �n limba rom�n�: Marius Chelaru

Sayumi Kamakura s-a n�scut �n Japonia, prefectura Kochi, �n 1953. A �nceput s� scrie haiku din perioada studen�iei, la Universitatea Saitama. A studiat haiku sub �ndrumarea lui Toshiro Nomura �i Sho Hayashi.
Din 1998 a fondat, �mpreun� cu Masayuki Inui (pseudonim Ban�ya Natsuishi) � actualmente pre�edintele World Haiku Association �, revista de haiku Ginyu, al c�rei editor este de atunci. Pe plan mondial exist� mai multe asocia�ii de profil la nivel interna�ional (�n afar� de World Haiku Association mai amintim � Modern Haiku Association, World Haiku Club, Haiku International Association). Sunt �i o serie de discu�ii despre ce �nseamn� haiku ast�zi, terminologia �i sensul actual al unor concepte din lirica nipon�, �i pe fondul dezbaterii �tradi�ional� versus modern, dar �i al �interna�ionaliz�rii� acestui poem.
Sayumi Kamakura � �n poemele c�reia se poate observa �i �mbinarea tradi�ionalului cu direc�iile de abordare promovate de World Haiku Association � a publicat �apte volume de haiku, este coautoare la alte treisprezece.

*
�n timpul rug�ciunii
c�lc�iele mele
f�cute din sticl�

*
Transparent
un iepure
str�bate orizontul

*
Templele mele
�necate �n singur�tate
s�rut�-le, te rog

*
Iubirea e fum�
ca praful stelar,
dar fum

*
Norul orbitor �
c�nd am fost dep�it�
de el?

*
�Eu sunt p�m�ntul!�
g�nde�te
broasca r�ioas�

*
�napoi la piatra
de pe ogor,
un curcubeu revine aici

*
Deschid batista
ca s� fac ziua
curat�

*
Un �arpe �noat�
�n c�utarea solzilor
curcubeului

*
Ap� pentr-un iris
care se usuc� u�or �
vin pentru tine

*
O pisic� pe-acoperi�,
Luna la r�s�rit,
so�ul meu

*
Mama e un izvor �
bem ap� din con�inutul
inimii ei

*
Sf�r�it de var� �
apa se aga��
de un burete

*
Un cerc rece
numit Dumnezeu
sau soarele

*
Dac� te plimbi
printre copacii goi,
po�i vedea ve�nicia

*
P�rul meu
curgere f�r� sf�r�it:
�i asta e prim�var�

*
Vocea ei
Furat� de lumina lunii �
Pisica alb�

*
Trupul femeii:
promontoriu marin
ce reflect� toat� lumina

*
Clipa dint�i �
p�lmu�a ei ca �i cea�a
ca holul unui templu

Nr. 02/2011

Reunirea Comitetului Director al U.S.R.

Premiile ARIEL

Dinu Fl�m�nd, laureatul Premiului Na�ional de Poezie �Mihai Eminescu� pe anul 2010

Revista revistelor
de Gabriela Gheorghișor

FLORIAN SAIOC � 80

Din Jurnal (2005)
de Gabriel Dimisianu

Pagini de jurnal (10)
de Gheorghe Grigurcu

Versuri
de Gabriel Chifu

O vizit� la Cern�uți
de Adrian Popescu

Ani murdari
de Nicolae Prelipceanu

Cu padre M�rginean despre Anotimpul din Patmos
de Nichita Danilov

S�nge �n �pulberile� cuvintelor
de Dumitru Chioaru

Patria poeziei
de Paul Aretzu

Existența din semne
de Florea Miu

Scriitorul și forul s�u interior
de Ioan Lascu

Sentimentul non-apartenenței
de Gabriel Coșoveanu

Teatralitatea romanului sub comunism
de Gabriela Gheorghișor

Mainimicul cel de toate zilele
de Bucur Demetrian

Tainele și spaimele inimei
de Daniela Firescu

Aurel R�u: Darul adus de fiecare zi
de Ștefan Vl�duțescu

Prin Castelul Obersdach la buc�t�rie1
de Gheorghe Schwartz

Poeme
de Virgil Diaconu

Ion Cristofor. De la fiorul liric la starea de spirit
de Mircea B�rsilă

Fapt� și trezie
de Florin Caragiu

Avangardistul perpetuu (2)
de Octavian Soviany

Poem
de Cristian Belodan

�n deal la Lilieci
de Toma Grigorie

Postume
de Marin Sorescu

Ratarea � sau idiotul sublim
de Claudiu Soare

Poem
de Simona Grazia Dima

Poeme
de Philip Michael Ondaatje

Eminescu și realsemitismul
de Constantin Romulus Preda

Bisericile de lemn �n actualitate
de Luiza Barcan

O anumit� justificare
de Octavian Anuța

Petre T�n�soaica și �femeia lui Yerutonga�
de Ioan St. Lazăr

Poeme
de Sayumi Kamakura

© 2007 Revista Ramuri